1
00:00:02,124 --> 00:00:05,296
Estamos comenzando nuestra inicial
descenso a Jackson Hole, Wyoming.
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,495
Gracias por volar con United.
3
00:00:06,496 --> 00:00:08,375
Supongo que aterrizaremos pronto.
4
00:00:08,376 --> 00:00:11,461
Phil, cariño, prometiste...
No hasta que llegamos allí.
5
00:00:12,211 --> 00:00:14,444
Este año vamos
a un rancho de vacaciones
6
00:00:14,445 --> 00:00:15,615
con toda la familia.
7
00:00:15,616 --> 00:00:18,148
Mmmm. La familia.
8
00:00:18,149 --> 00:00:20,397
¿Qué pasa si Dylan compra su propio billete?
9
00:00:20,642 --> 00:00:22,925
Dormiremos en cabañas separadas.
10
00:00:22,962 --> 00:00:25,377
¿Qué pasa si Dylan y yo compartimos un caballo?
11
00:00:26,423 --> 00:00:27,850
Mm, odio aterrizar.
12
00:00:30,135 --> 00:00:31,931
Saldremos de esto.
13
00:00:33,508 --> 00:00:35,996
¡Guau! Oh Dios mío.
14
00:00:36,176 --> 00:00:37,327
¿Qué estás haciendo?
15
00:00:37,593 --> 00:00:39,347
Quiero que se me exploten los oídos.
16
00:00:39,348 --> 00:00:41,308
Intenta ponerles un poco de Rouge.
17
00:00:41,544 --> 00:00:42,936
Nadie me entiende.
18
00:00:43,761 --> 00:00:45,993
Guau. ¿No es esto hermoso?
pequeña vaquera?
19
00:00:45,994 --> 00:00:47,283
Odias su traje brillante,
¿no?
20
00:00:47,284 --> 00:00:48,385
No, te lo dije, está bien.
21
00:00:48,386 --> 00:00:50,403
simplemente no me gustabas
usando uno a juego.
22
00:00:50,637 --> 00:00:52,110
Así que aún no se lo hemos dicho a la familia,
23
00:00:52,111 --> 00:00:54,434
pero hemos decidido
adoptar un niño.
24
00:00:54,435 --> 00:00:55,397
Esta vez de Estados Unidos.
25
00:00:55,398 --> 00:00:57,086
podrías decir
estamos "comprando a nivel nacional".
26
00:00:57,087 --> 00:00:58,823
En privado...
Podrías decir eso en privado.
27
00:00:58,824 --> 00:01:00,977
Nuestro abogado de adopción nos dijo
sería una buena idea
28
00:01:00,978 --> 00:01:03,065
hacer un libro de fotos para
mostrar a las futuras mamás.
29
00:01:03,066 --> 00:01:06,207
Ues, pero pensó que Cam
La versión era demasiado "artística".
30
00:01:06,208 --> 00:01:06,997
así que hemos decidido tomar
31
00:01:06,998 --> 00:01:09,661
algunos tiros duros en el rancho
para, ya sabes, equilibrarlo.
32
00:01:09,662 --> 00:01:11,330
no creo que sea necesario
equilibrándose.
33
00:01:11,331 --> 00:01:12,501
¿En realidad?
34
00:01:14,163 --> 00:01:15,849
Se llama "valor de producción".
35
00:01:24,163 --> 00:01:29,849
Sincronización por YYeTs.net | Corregido por Alicia
www.addic7ed.com
36
00:01:32,841 --> 00:01:34,209
Caballo.
37
00:01:34,210 --> 00:01:37,214
¡Mira, Jay! ¡Tan hermoso!
38
00:01:37,215 --> 00:01:38,976
Tus oídos no
apareció todavía, ¿eh?
39
00:01:38,977 --> 00:01:41,414
Soy como el susurrador de caballos.
40
00:01:41,415 --> 00:01:44,553
Pero algo está haciendo
éste asustadizo.
41
00:01:44,554 --> 00:01:47,563
Vaya. Mira las montañas.
42
00:01:47,564 --> 00:01:48,804
Son increíbles.
43
00:01:48,805 --> 00:01:51,290
nunca he estado tan lejos
desde casa antes
44
00:01:51,352 --> 00:01:55,667
Ahora nunca he estado tan lejos.
45
00:01:55,668 --> 00:01:57,407
¿Dónde hay un acantilado?
cuando necesitas uno?
46
00:01:57,408 --> 00:02:00,022
¡Miren, niños!
¡Un vaquero de la vida real!
47
00:02:00,023 --> 00:02:01,924
Oh. Ven a ver. Ven a ver.
48
00:02:06,447 --> 00:02:07,542
- Oh, oh.
- ¿Qué está haciendo?
49
00:02:07,543 --> 00:02:09,248
Dios mío.
50
00:02:14,719 --> 00:02:16,398
Mi nombre es Hank.
51
00:02:16,579 --> 00:02:18,419
Aquí en el Rancho Lost Creek,
52
00:02:18,420 --> 00:02:21,997
vas a montar, vas a
cuerda y vas a disparar.
53
00:02:22,217 --> 00:02:24,640
Vas a ver un cielo
tan lleno de estrellas,
54
00:02:24,641 --> 00:02:26,997
Avergonzará las luces de tu ciudad.
55
00:02:27,063 --> 00:02:30,471
Y cuando todo esté hecho,
podrías encontrarte
56
00:02:30,579 --> 00:02:33,594
un pedazo de ustedes mismos
Nunca supe que estaba allí.
57
00:02:33,595 --> 00:02:35,170
¿Hay alguna pregunta?
58
00:02:35,171 --> 00:02:37,887
Uh, ¿reservamos spa?
tratamientos a través de usted o...
59
00:02:37,888 --> 00:02:39,796
Me gustas, chico.
60
00:02:40,290 --> 00:02:42,909
Te llamaré "Hollywood".
61
00:02:43,553 --> 00:02:45,126
Esa no fue una respuesta.
62
00:02:45,421 --> 00:02:47,856
¿Y quién es esta flor de cactus?
63
00:02:47,857 --> 00:02:48,930
¿Qué?
64
00:02:48,931 --> 00:02:50,315
Esa es mi esposa Gloria.
65
00:02:50,316 --> 00:02:53,261
Bueno, ahora ella es "Flor de Cactus".
veterano.
66
00:02:53,262 --> 00:02:56,102
Estos, uh, estos apodos...
¿Están escritos en piedra?
67
00:02:56,555 --> 00:02:57,928
Está bien, tonto.
68
00:02:58,453 --> 00:03:00,050
¿Estás listo, pistolero?
69
00:03:00,051 --> 00:03:02,341
Escuché noticias de problemas
en estos lares.
70
00:03:03,835 --> 00:03:05,120
¡Jalar!
71
00:03:08,131 --> 00:03:09,980
Eso debería arreglarlo, ¿eh, Jay?
72
00:03:10,184 --> 00:03:11,555
Tienes una parte de ello.
73
00:03:12,053 --> 00:03:13,981
He estado practicando como loco,
74
00:03:13,982 --> 00:03:15,170
todas mis habilidades de vaquero--
75
00:03:15,171 --> 00:03:17,576
disparando, atando.
comiendo panqueques.
76
00:03:18,170 --> 00:03:19,544
¿Por qué? porque a veces
77
00:03:19,545 --> 00:03:21,822
Siento que Jay no
respétame como hombre.
78
00:03:21,823 --> 00:03:24,063
Es solo que cuando dices,
"Phil es mi yerno"
79
00:03:24,064 --> 00:03:26,834
suena como si estuvieras diciendo,
"Phyllis, mi yerno".
80
00:03:26,835 --> 00:03:28,883
- Eso es ridículo.
- Vale, ¿quién es tu yerno?
81
00:03:28,884 --> 00:03:30,373
Filis.
82
00:03:30,629 --> 00:03:31,664
No estoy pidiendo un abrazo.
83
00:03:31,665 --> 00:03:33,751
solo quiero conseguir eso
mirada de nuevo respeto,
84
00:03:33,752 --> 00:03:35,697
como...
85
00:03:35,698 --> 00:03:37,098
O...
86
00:03:38,750 --> 00:03:40,454
O... mmm.
87
00:03:41,164 --> 00:03:42,653
Sí.
88
00:03:43,587 --> 00:03:44,639
Échale un vistazo.
89
00:03:44,640 --> 00:03:46,419
Dos pájaros, una pierna.
90
00:03:46,420 --> 00:03:47,719
¡Tíralo!
91
00:03:51,257 --> 00:03:53,434
No está mal, ¿eh, veterano?
92
00:03:53,928 --> 00:03:57,770
Uh, mira, solo bofetada
tenía tres dedos.
93
00:03:59,428 --> 00:04:00,423
¿Qué?
94
00:04:00,424 --> 00:04:03,128
Sólo tenía tres dedos.
95
00:04:03,670 --> 00:04:04,523
¿Quién es el siguiente?
96
00:04:04,524 --> 00:04:05,796
Ah, yo. A mí.
97
00:04:05,797 --> 00:04:08,086
Oh, esto es bueno. Esto es bueno.
98
00:04:09,181 --> 00:04:11,362
Tres machos.
99
00:04:11,363 --> 00:04:13,610
Sin sonrisa. No sonrías. Bien.
100
00:04:13,769 --> 00:04:14,955
¿Estás listo?
101
00:04:14,981 --> 00:04:16,940
Esperar. ¿Digo "tirar"?
102
00:04:17,181 --> 00:04:18,440
Lo siento. Lo siento.
103
00:04:18,441 --> 00:04:22,553
Mitchell, ¿por qué no
¿Ir a buscar a Manny al spa?
104
00:04:22,607 --> 00:04:24,288
¿No sería eso más divertido?
105
00:04:25,107 --> 00:04:26,500
Sí.
106
00:04:27,254 --> 00:04:29,231
Me di cuenta de que si
iba a criar a un niño,
107
00:04:29,232 --> 00:04:30,573
Necesitaba arreglar mi vida.
108
00:04:30,574 --> 00:04:32,472
Sabes, quería
poder enseñarle a mi hijo
109
00:04:32,473 --> 00:04:35,248
todas las cosas que
mi papá le enseñó a Claire.
110
00:04:45,664 --> 00:04:47,186
Hola, Hollywood.
111
00:04:47,187 --> 00:04:48,602
No me encanta eso.
112
00:04:48,615 --> 00:04:50,088
¿Quieres ver algo?
113
00:04:50,727 --> 00:04:52,302
Dios mío.
¿Eso es un petardo?
114
00:04:52,303 --> 00:04:53,518
¡Shh!
115
00:04:54,151 --> 00:04:56,676
Ahora sólo necesito encontrar el
Lo perfecto para explotar.
116
00:04:56,677 --> 00:04:57,992
¿Es eso siquiera legal?
117
00:04:57,993 --> 00:05:00,246
Aquí no. Es de Alemania.
118
00:05:00,247 --> 00:05:01,494
Si tuvieran esto durante la guerra,
119
00:05:01,495 --> 00:05:04,159
ahora mismo estaríamos todos
hasta las rodillas en strudel.
120
00:05:10,205 --> 00:05:11,447
¡Míralo!
121
00:05:11,744 --> 00:05:13,628
¿Qué estás haciendo, eh? ¿Estás leyendo?
122
00:05:13,629 --> 00:05:14,863
Intentando hacerlo.
123
00:05:14,864 --> 00:05:16,240
Yo tampoco soy tan bueno en eso.
124
00:05:16,241 --> 00:05:18,528
- No me sorprende.
- Eso fue una broma.
125
00:05:18,637 --> 00:05:19,991
Soy Jimmy Scrivano.
126
00:05:22,810 --> 00:05:24,949
quieres ver
¿Yo hago una bala de cañón?
127
00:05:24,950 --> 00:05:27,655
Prefiero verte
ser golpeado por uno, pero...
128
00:05:28,345 --> 00:05:29,884
Ja. Buena, preciosa.
129
00:05:36,040 --> 00:05:38,874
¡Arrendajo! ¿Es esto como la langosta?
130
00:05:38,875 --> 00:05:40,196
¿Puedo elegir uno para cenar?
131
00:05:40,197 --> 00:05:42,697
porque este
parece muy tierno.
132
00:05:42,929 --> 00:05:46,073
Parece vivo, veterano.
Una de tus pantorrillas se está escapando.
133
00:05:46,074 --> 00:05:48,226
Oye, algo anda mal
mi caballo. Ella está girando a la izquierda.
134
00:05:48,227 --> 00:05:50,111
Cuando esto le pasó a mi
Tío, fue un derrame cerebral.
135
00:05:50,112 --> 00:05:51,804
Ah, no hay nada
Mal con Buttercup.
136
00:05:51,805 --> 00:05:54,085
Sólo tienes que dejarla
¡Sepa quién manda!
137
00:05:54,086 --> 00:05:56,877
¡Hermosa forma, flor de cactus!
138
00:05:56,951 --> 00:05:57,661
¡Hermoso!
139
00:05:57,662 --> 00:06:00,163
¡Pareces una conquistadora dadgum!
140
00:06:00,164 --> 00:06:01,963
Está sorda, pero puedo oírte.
141
00:06:01,964 --> 00:06:03,199
¿Por qué viajas de esa manera?
142
00:06:03,200 --> 00:06:05,518
Tengo miedo de que esa vaca se acabe
podría morderme.
143
00:06:05,662 --> 00:06:07,354
Oh, sí, él va a
sube y te muerde
144
00:06:07,355 --> 00:06:09,529
porque tu pierna se ve tan
deseable con aquellos--
145
00:06:09,530 --> 00:06:11,133
¿Son esos lienzos?
146
00:06:11,134 --> 00:06:13,762
Está bien, Phil, calma eso.
vuelve hacia mí.
147
00:06:13,763 --> 00:06:14,952
- Entiendo.
- Déjalo regresar por aquí.
148
00:06:14,953 --> 00:06:18,008
¡Ey! Pedazo de pastel, ¿eh, Jay?
149
00:06:18,009 --> 00:06:19,871
- ¿Eh?
- Déjale eso a Bossy.
150
00:06:19,872 --> 00:06:21,209
¿Cuál es Mandón?
151
00:06:21,210 --> 00:06:23,036
- Ese es el apodo que le pongo a tu esposa.
- Gracioso.
152
00:06:25,504 --> 00:06:27,465
¡Ve, mamá! ¡Vaya!
153
00:06:27,466 --> 00:06:29,211
¡Sí, mamá! ¡Eres genial!
154
00:06:29,212 --> 00:06:31,028
Oh, desearía tener una piedra.
155
00:06:31,127 --> 00:06:34,559
Ey. No te mataría
ser amable con Dylan.
156
00:06:34,977 --> 00:06:36,232
Podría serlo.
157
00:06:36,584 --> 00:06:39,163
Pero cariño, no sé por qué.
siempre lo defiendes.
158
00:06:39,164 --> 00:06:40,987
Haley puede hacerlo mucho mejor.
159
00:06:40,988 --> 00:06:42,607
porque se lo que es
Me gusta enamorarme de una chica
160
00:06:42,608 --> 00:06:44,448
cuyo padre piensa
No soy lo suficientemente bueno.
161
00:06:46,724 --> 00:06:47,425
Está bien, tienes razón.
162
00:06:47,426 --> 00:06:49,818
Puedo esforzarme más.
163
00:06:50,108 --> 00:06:52,067
Esa es la mujer que amo.
164
00:06:53,342 --> 00:06:55,796
¿Estamos tomando un pequeño descanso aquí?
¿Tendido alguna tubería?
165
00:06:55,797 --> 00:06:58,331
- No. Lo siento. Estaba hablando con Bossy.
- Ajá.
166
00:06:58,332 --> 00:06:59,498
- ¡Philip!
- Lo lamento.
167
00:06:59,499 --> 00:07:02,680
¡Jay, mira! ¡Tengo este!
168
00:07:02,681 --> 00:07:04,473
¡Tengo este!
169
00:07:04,474 --> 00:07:06,015
Está girando a la izquierda otra vez.
170
00:07:06,016 --> 00:07:07,168
Cuando volvamos,
voy a ver
171
00:07:07,169 --> 00:07:09,321
si ella puede rastrear
un lápiz con sus ojos.
172
00:07:09,452 --> 00:07:13,089
Está bien, Lily, voy a
empujarte una vez más.
173
00:07:13,090 --> 00:07:15,283
Ahora no me patees, ¿vale?
174
00:07:19,811 --> 00:07:21,454
¡Ah! ¡Oh! ¡Lirio!
175
00:07:21,455 --> 00:07:23,941
Dije que no me patees. ¿Bueno?
176
00:07:23,942 --> 00:07:26,309
Sabes que es tuyo
culpa que esta pasando.
177
00:07:27,002 --> 00:07:28,594
¿Por qué no lo intentas?
parado detrás de ella?
178
00:07:28,595 --> 00:07:29,833
Eres un idiota.
179
00:07:29,834 --> 00:07:32,117
¿Ah, de verdad? yo no soy el indicado
siendo pateado.
180
00:07:32,118 --> 00:07:35,054
- ¿Por qué me sigues?
- ¿Por qué peleas conmigo aquí, preciosa?
181
00:07:35,201 --> 00:07:37,065
Esto funciona.
182
00:07:37,128 --> 00:07:39,819
Realmente, realmente no aprecio
183
00:07:39,820 --> 00:07:41,320
Me llamas "hermosa".
184
00:07:41,321 --> 00:07:43,203
solo quiero disfrutar
tiempo con mi familia,
185
00:07:43,204 --> 00:07:45,165
así que si no te importa... ¡mm!
186
00:07:46,526 --> 00:07:49,470
No es un problema.
Nos vemos, sol.
187
00:07:51,098 --> 00:07:52,923
¡Besaste a un chico!
188
00:07:52,924 --> 00:07:55,796
No, el chico me besó.
¿Está bien, Lirio?
189
00:07:56,562 --> 00:07:58,042
El chico me besó.
190
00:07:59,192 --> 00:08:02,356
♪ monté a caballo durante
la primera vez hoy ♪
191
00:08:02,357 --> 00:08:05,806
♪ no me sorprendió
cuando fue... relincho ♪
192
00:08:05,807 --> 00:08:06,964
Bueno. Hola, Dylan.
193
00:08:06,965 --> 00:08:09,229
Hola, señora Dunphy.
194
00:08:09,230 --> 00:08:11,639
Me preguntaba si nosotros
Podríamos tener una pequeña charla.
195
00:08:12,530 --> 00:08:13,780
Oh. Quieres que me vaya a casa.
196
00:08:13,781 --> 00:08:16,993
No, no. Es el--
lo contrario de eso.
197
00:08:16,994 --> 00:08:18,681
¿Quiero que te vayas a casa?
198
00:08:20,381 --> 00:08:25,043
No, yo, um, quiero que sepas
Qué feliz me alegro de que estés aquí.
199
00:08:25,044 --> 00:08:26,252
¿En realidad?
200
00:08:26,956 --> 00:08:29,392
Porque a veces simplemente entiendo
Esta vibra no te gusto.
201
00:08:29,393 --> 00:08:31,776
Oh. Dylan, no. Lo lamento.
202
00:08:31,777 --> 00:08:33,219
Me gustas.
203
00:08:33,220 --> 00:08:36,059
Me gustas mucho. Yo solo...
204
00:08:36,314 --> 00:08:39,474
Es complicado porque
Haley es mi hija.
205
00:08:39,475 --> 00:08:41,491
Vaya. Vaya, vaya.
206
00:08:42,483 --> 00:08:46,620
Eres totalmente una mamá sexy,
pero no puedo hacer esto.
207
00:08:46,622 --> 00:08:49,319
Ay dios mío. Está bien, nosotros--
hay... no, no.
208
00:08:49,320 --> 00:08:54,225
Simplemente quise decir que lo siento
si te hiciera sentir no bienvenido.
209
00:08:54,226 --> 00:08:56,216
¡Uf! eso seria
han sido incómodos.
210
00:08:56,217 --> 00:08:57,733
Qué incómodo.
211
00:08:57,734 --> 00:08:59,868
Ya sabes, pero para que conste,
Sra. Dunphy...
212
00:09:00,628 --> 00:09:01,507
¿Sí?
213
00:09:01,508 --> 00:09:03,445
- Si Haley no fuera mi novia...
- Sí.
214
00:09:03,446 --> 00:09:05,959
- Y el Sr. Dunphy estaba fuera.
de la foto... - Mm-hmm.
215
00:09:06,083 --> 00:09:08,054
sería un honor para mí
para compartir tu cama
216
00:09:08,055 --> 00:09:10,742
y criar a Luke, Alex,
y Haley como mía.
217
00:09:12,341 --> 00:09:13,598
Bueno.
218
00:09:14,434 --> 00:09:15,651
Buena charla.
219
00:09:19,288 --> 00:09:24,983
♪ Ella estará corriendo
bajando la montaña ♪
220
00:09:24,984 --> 00:09:29,418
♪ ella estará corriendo por el
Montaña cuando ella venga.s ♪
221
00:09:29,419 --> 00:09:31,900
La canción terminó hace dos minutos.
222
00:09:31,968 --> 00:09:34,703
Bueno, te diré una cosa.
Podría interpretar a Evita.
223
00:09:34,704 --> 00:09:37,632
¿En realidad? te das cuenta
¿Se fueron los grillos?
224
00:09:38,272 --> 00:09:39,541
¿Alguien quiere más agua?
225
00:09:39,542 --> 00:09:41,127
Oh, papá, tomaré uno.
226
00:09:41,233 --> 00:09:42,480
Aviso.
227
00:09:42,563 --> 00:09:44,154
- ¡Oh!
- Oh, Dios mío.
228
00:09:44,786 --> 00:09:47,165
Oh. Estaba... estaba oscuro.
N-no pude verlo. Gracias.
229
00:09:47,166 --> 00:09:49,151
Así que partiste
¿El petardo ya?
230
00:09:49,327 --> 00:09:51,886
Cuando lo haga, no tendrás que preguntar.
231
00:09:51,922 --> 00:09:54,144
Primero, todos los
la electrónica se apagará,
232
00:09:54,145 --> 00:09:56,544
Luego viene el calor.
233
00:09:56,581 --> 00:09:59,503
Después, los vivos
envidiará a los muertos.
234
00:09:59,608 --> 00:10:02,065
Y sin embargo soy yo
en la lista de "Prohibición de vuelos".
235
00:10:02,948 --> 00:10:04,868
¿Sabes que? Quizás la próxima vez
simplemente lo atraparé
236
00:10:04,869 --> 00:10:05,881
y luego entregártelo.
237
00:10:05,882 --> 00:10:07,676
Ah, okey. Sí, hagamos eso.
238
00:10:07,677 --> 00:10:09,703
Tú... tú haces de todo,
y no haré nada.
239
00:10:09,704 --> 00:10:11,000
¿Algo en tu mente?
240
00:10:11,531 --> 00:10:13,388
Esto no es lo correcto
lugar para hablar de ello.
241
00:10:13,405 --> 00:10:14,597
Bueno.
242
00:10:15,245 --> 00:10:16,814
Yo-yo soy s--
243
00:10:16,972 --> 00:10:19,180
No estoy seguro si deberíamos
tener otro bebe.
244
00:10:19,197 --> 00:10:21,193
¿Qué? ¿Hablas en serio?
245
00:10:21,194 --> 00:10:22,668
Creo que podríamos ser
apresurarse a esto.
246
00:10:22,669 --> 00:10:24,492
Corriendo hacia--
hemos estado trabajando--
247
00:10:25,339 --> 00:10:28,684
Todos, soy yo, Dylan.
248
00:10:29,156 --> 00:10:32,436
solo queria agradecerles a todos
por traerme a este viaje
249
00:10:32,437 --> 00:10:34,700
y haciéndome sentir
como uno más de la familia,
250
00:10:35,013 --> 00:10:37,045
Especialmente Bossy.
251
00:10:37,920 --> 00:10:40,586
Así que no puedo pensar en un mejor momento
252
00:10:40,587 --> 00:10:44,131
preguntar algo de
la mujer que amo.
253
00:10:44,986 --> 00:10:46,152
Bueno.
254
00:10:49,369 --> 00:10:50,417
No, no.
255
00:10:51,115 --> 00:10:53,096
Haley Gwendolyn Dunphy,
256
00:10:53,097 --> 00:10:55,651
¿Me harás los honores de
siendo mi legalmente casado--
257
00:10:55,652 --> 00:10:57,864
No, no, no, no, no, no.
Ninguna propuesta.
258
00:10:57,865 --> 00:11:00,133
Ahora no. No va a pasar.
Ella es una niña, así que...
259
00:11:00,134 --> 00:11:02,052
- ¡Mamá!
- ¡Aún estás en la secundaria!
260
00:11:02,053 --> 00:11:04,400
- Quise decir después de que ella se gradúe.
- Entonces no. Ahora no.
261
00:11:04,401 --> 00:11:06,848
Nunca. En serio, ¿cuáles son?
¿De qué van a vivir ustedes dos?
262
00:11:06,849 --> 00:11:09,523
Las-las-las regalías
de la canción del caballo?
263
00:11:09,524 --> 00:11:11,525
- Vuelve a guardarlo en tu bolsillo.
- ¿Podrías detenerlo?
264
00:11:11,526 --> 00:11:14,109
- No, no lo haré. No lo haré.
- No, está bien.
265
00:11:14,110 --> 00:11:15,909
Supongo que me acostaré.
266
00:11:16,465 --> 00:11:18,354
Para que lo sepas,
hay un ventilador en mi cabina
267
00:11:18,355 --> 00:11:20,532
- Eso suena como si alguien estuviera llorando.
- Oh.
268
00:11:20,536 --> 00:11:22,339
¡Dylan, espera! ¡Te odio!
269
00:11:22,340 --> 00:11:25,010
Vamos, vamos. haley,
¡vuelve aquí!
270
00:11:25,329 --> 00:11:26,673
Phil, ¿algo?
271
00:11:26,674 --> 00:11:29,458
Creo que lo dijiste todo, Claire.
¿Quieres que la ate?
272
00:11:29,653 --> 00:11:30,941
Puedo, ya sabes.
273
00:11:31,939 --> 00:11:32,871
Por lo que vale,
274
00:11:32,872 --> 00:11:35,215
mi segunda esposa
estaba en la escuela secundaria.
275
00:11:40,860 --> 00:11:42,322
Cariño, aquí. Aquí vamos.
276
00:11:42,323 --> 00:11:45,416
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
277
00:11:45,606 --> 00:11:48,913
- Desaparecido.
- ¡Se ha ido! ¡Está por ahí!
278
00:11:48,914 --> 00:11:49,914
No está ahí atrás.
279
00:11:49,915 --> 00:11:52,067
- Contamos hasta tres.
- Sí.
280
00:11:52,139 --> 00:11:52,916
Ey.
281
00:11:52,917 --> 00:11:53,910
¿Dónde has estado?
282
00:11:53,911 --> 00:11:55,440
Yo-yo dormí en el sofá
en la logia.
283
00:11:55,441 --> 00:11:57,237
Sé que no querías
Tuve una gran pelea anoche.
284
00:11:57,238 --> 00:11:58,701
Bueno, ya estoy listo.
285
00:11:58,981 --> 00:12:00,372
Cam, lo siento.
286
00:12:00,688 --> 00:12:02,792
Mira, ¿y si no puedo hacer?
¿Las cosas de padre e hijo?
287
00:12:02,793 --> 00:12:05,752
La caza, los—los deportes,
¿Los tres chiflados?
288
00:12:05,753 --> 00:12:06,948
¿Sabes lo que pasa en la vida real?
289
00:12:06,949 --> 00:12:08,537
cuando alguien es golpeado
la cabeza con una escalera?
290
00:12:08,538 --> 00:12:11,058
ellos van al hospital
y les hacen una resonancia magnética.
291
00:12:11,292 --> 00:12:12,426
Nunca veas esa escena.
292
00:12:12,427 --> 00:12:14,428
Creo que estás pensando demasiado en esto.
293
00:12:14,429 --> 00:12:16,627
Sabes, me encantan los deportes,
Amo a los Chiflados.
294
00:12:16,628 --> 00:12:17,753
Tenemos esto cubierto.
295
00:12:17,754 --> 00:12:19,500
No. No, tú...
lo tienes cubierto,
296
00:12:19,501 --> 00:12:22,272
pero estoy atrapado al margen,
297
00:12:22,273 --> 00:12:24,557
pretendiendo entender
las reglas y...
298
00:12:25,291 --> 00:12:27,042
Sabes, mi papá era un
chico rudo,
299
00:12:27,043 --> 00:12:29,051
y yo solo--
Nunca pude identificarme con él.
300
00:12:29,680 --> 00:12:31,002
Y no lo sé.
Simplemente no creo que pueda manejar
301
00:12:31,003 --> 00:12:34,175
decepcionante...
dos generaciones.
302
00:12:34,442 --> 00:12:35,904
Creo que eres más masculino
303
00:12:35,905 --> 00:12:37,945
de lo que te das crédito.
304
00:12:40,079 --> 00:12:42,637
¿Quién pone una pajarera?
al lado de un porche?
305
00:12:44,769 --> 00:12:45,819
claire, lo sé
que estas preocupado
306
00:12:45,820 --> 00:12:47,584
que Dylan va a
romper el corazón de Haley,
307
00:12:47,585 --> 00:12:50,801
pero veo en sus ojos que él es
Me quedaré con ella para siempre.
308
00:12:50,802 --> 00:12:53,584
Pase lo que pase, él siempre está
va a estar con ella.
309
00:12:53,585 --> 00:12:54,702
En tu lecho de muerte
310
00:12:54,703 --> 00:12:56,977
Está bien. Está bien.
No puedo soportar esto más.
311
00:12:56,978 --> 00:12:57,902
Voy a ir a buscarla.
312
00:12:57,903 --> 00:13:00,830
No. Presionas demasiado,
perseguirla directo a sus brazos,
313
00:13:00,831 --> 00:13:02,867
terminarás con
una teta para un yerno.
314
00:13:02,868 --> 00:13:04,139
Créeme, no quieres eso.
315
00:13:04,140 --> 00:13:05,315
¿Qué se supone que significa eso?
316
00:13:05,316 --> 00:13:07,566
- ¿Qué?
- Oigan, ¿han visto a Dylan?
317
00:13:07,567 --> 00:13:09,624
- No. No. ¿Por qué?
- No te estoy hablando.
318
00:13:09,625 --> 00:13:11,241
dijo que iba a salir
a caminar anoche,
319
00:13:11,242 --> 00:13:12,978
y nadie lo ha visto desde entonces.
320
00:13:12,979 --> 00:13:14,636
Cariño, estoy segura de que está bien.
321
00:13:14,637 --> 00:13:16,527
Quizás después de anoche,
simplemente se fue a casa.
322
00:13:16,528 --> 00:13:18,265
Lo dudo. Dejó su equipaje.
323
00:13:18,266 --> 00:13:19,468
Tenemos que hacer algo.
324
00:13:19,469 --> 00:13:21,966
Si no come cinco veces
un día, se vuelve espacial.
325
00:13:21,967 --> 00:13:23,457
¿Cómo sería eso?
326
00:13:23,458 --> 00:13:25,843
Lo encontraremos. ¿Madeja?
327
00:13:25,844 --> 00:13:27,580
¡Tenemos una situación aquí!
328
00:13:27,581 --> 00:13:29,429
¿Cuál parece ser el problema?
329
00:13:33,177 --> 00:13:34,577
Necesitamos hablar.
330
00:13:34,839 --> 00:13:35,793
¿Qué?
331
00:13:35,897 --> 00:13:38,042
Me robaste mi primer beso.
332
00:13:38,043 --> 00:13:39,064
¿De qué estás hablando?
333
00:13:39,065 --> 00:13:42,279
Lo tenía todo planeado.
Se suponía que iba a ser especial
334
00:13:42,280 --> 00:13:44,186
alguien con un GPA alto
y un futuro brillante,
335
00:13:44,187 --> 00:13:45,686
No un hermano Mario.
336
00:13:45,687 --> 00:13:49,106
Bien. ¿Sabes que?
Ni siquiera quiero tu beso.
337
00:13:49,107 --> 00:13:50,611
Toma, puedes recuperarlo.
338
00:13:51,916 --> 00:13:53,150
Allá. Ahora estamos empatados.
339
00:13:53,151 --> 00:13:55,727
Bueno, quédatelo.
Yo no... ya no lo quiero.
340
00:13:59,052 --> 00:14:00,074
¿Qué estoy haciendo?
341
00:14:00,075 --> 00:14:01,795
Bien, gente.
342
00:14:01,796 --> 00:14:03,820
Parece que tenemos un andador.
343
00:14:04,028 --> 00:14:06,646
Ahora mismo se enfrenta
terreno traicionero,
344
00:14:06,647 --> 00:14:09,020
caídas repentinas, pumas,
345
00:14:09,021 --> 00:14:11,831
osos hambrientos, ah, y glotones.
346
00:14:11,832 --> 00:14:14,619
Es decir, si la hipotermia
Aún no lo he atrapado.
347
00:14:14,620 --> 00:14:15,895
¿Por qué vinimos aquí de nuevo?
348
00:14:15,896 --> 00:14:18,747
Entonces nuestra mejor opción es separarnos.
349
00:14:18,748 --> 00:14:20,864
Ustedes dos van a tomar
la ruta de senderismo del Norte.
350
00:14:20,865 --> 00:14:22,941
- ¿Puedo ir con mi papá?
- Negativo.
351
00:14:22,942 --> 00:14:25,738
Necesito a Buffalo Phil y al Viejo...
352
00:14:25,739 --> 00:14:27,225
Para comprobar el río Snake.
353
00:14:27,226 --> 00:14:28,528
Buffalo Phil--
354
00:14:28,945 --> 00:14:30,228
vale la pena esperar.
355
00:14:30,229 --> 00:14:33,517
Yo y Cactus Flower lo haremos
Continúe hasta Destiny Ridge.
356
00:14:33,518 --> 00:14:35,093
Tal vez debería montar
allá arriba con ella.
357
00:14:35,094 --> 00:14:38,807
Negativo. ese sendero es
Sólo para ciclistas avanzados.
358
00:14:38,808 --> 00:14:40,556
No necesitamos otro cadáver.
359
00:14:40,557 --> 00:14:41,314
"Otro"?
360
00:14:41,315 --> 00:14:43,331
¡Vamos! Sácalos.
361
00:14:45,390 --> 00:14:48,395
Phil, ayúdame a ensillar
mi caballo, ¿quieres?
362
00:14:48,396 --> 00:14:50,903
Bueno, mira quién de repente
necesitado por su suegro.
363
00:14:50,904 --> 00:14:52,176
Filis.
364
00:14:52,418 --> 00:14:53,486
Fil...
365
00:14:53,487 --> 00:14:54,840
es.
366
00:14:57,081 --> 00:14:58,713
Hola, tío Mitch. ¿Qué estás haciendo?
367
00:14:58,714 --> 00:14:59,912
Ah, oye.
368
00:14:59,913 --> 00:15:01,841
Sólo... sólo estoy pensando.
369
00:15:02,615 --> 00:15:04,742
Sabes, he estado
queriendo decirte,
370
00:15:04,743 --> 00:15:06,409
Eres un tío súper divertido.
371
00:15:06,410 --> 00:15:08,226
Y lo digo siendo un niño.
372
00:15:08,405 --> 00:15:10,145
El tío Cameron te envió
por aquí, ¿no?
373
00:15:10,146 --> 00:15:12,017
¿Qué? Eso es gracioso.
374
00:15:12,018 --> 00:15:14,558
No, me encanta cómo tú y
Yo puedo bromear así.
375
00:15:15,580 --> 00:15:17,305
Está bien, Luke, mira, yo no
Sé cuánto te dijo Cam,
376
00:15:17,306 --> 00:15:18,654
pero no creo
esto es un problema
377
00:15:18,655 --> 00:15:20,464
con lo que me puedes ayudar. Es...
378
00:15:20,687 --> 00:15:23,330
Vale, bien.
Tengo mi propio problema.
379
00:15:23,331 --> 00:15:24,642
¿Qué? ¿Qué es eso?
380
00:15:25,113 --> 00:15:26,569
¿Puedes guardar un secreto?
381
00:15:26,570 --> 00:15:29,218
Me quedé con uno bastante grande
durante 22 años, entonces...
382
00:15:29,612 --> 00:15:31,445
Tengo este nuevo petardo,
383
00:15:31,446 --> 00:15:32,885
y no puedo decidir qué volar.
384
00:15:32,886 --> 00:15:34,549
Oh, Luke, eso es peligroso.
385
00:15:34,550 --> 00:15:36,853
Lo sé. Eso es lo divertido que tiene.
386
00:15:37,051 --> 00:15:37,952
No entiendo chicos.
387
00:15:37,953 --> 00:15:40,320
¿Qué tiene de bueno
destruyendo cosas?
388
00:15:40,321 --> 00:15:43,855
Convierte las cosas en
trozos de cosas voladoras.
389
00:15:43,856 --> 00:15:46,104
Vale, no. No,
d-dámelo. Vamos.
390
00:15:46,348 --> 00:15:47,837
Bien.
391
00:15:48,151 --> 00:15:50,841
Lo retiro.
No eres tan divertido.
392
00:15:55,538 --> 00:15:57,027
Está bien, oye, mira, um,
393
00:15:57,823 --> 00:15:59,368
Lo haremos juntos, ¿de acuerdo?
394
00:16:00,684 --> 00:16:03,489
Acabas de hacer lo mejor
decisión de tu vida.
395
00:16:03,490 --> 00:16:06,002
Bueno. Vamos.
396
00:16:08,137 --> 00:16:09,166
¡Maldita sea!
397
00:16:09,167 --> 00:16:11,758
¡Botón de oro! ¿Qué diablos es?
¿Qué le pasa a este caballo?
398
00:16:13,616 --> 00:16:14,808
Arrendajo.
399
00:16:17,451 --> 00:16:18,219
quiero hablar contigo sobre
400
00:16:18,220 --> 00:16:19,653
ese yerno crack
que hiciste en el desayuno.
401
00:16:19,654 --> 00:16:22,660
- Oh, no quise decir nada con eso.
- Creo que sí.
402
00:16:23,059 --> 00:16:25,094
Entiendo que no fui tu primero
elección de casarse con Claire,
403
00:16:25,095 --> 00:16:27,053
pero han pasado 18 años, y
no ha habido un día
404
00:16:27,054 --> 00:16:28,643
cuando no era leal
marido de tu hija
405
00:16:28,644 --> 00:16:30,545
y un gran padre para tus nietos.
406
00:16:30,546 --> 00:16:33,105
Entonces, si todavía tenemos un problema,
ahora es tu problema.
407
00:16:40,690 --> 00:16:42,426
Phil, espera arriba.
408
00:16:43,495 --> 00:16:45,126
Déjame preguntarte algo,
hombre a hombre.
409
00:16:46,352 --> 00:16:47,040
Bueno.
410
00:16:47,041 --> 00:16:48,973
notas cualquier cosa
curioso lo de...
411
00:16:49,716 --> 00:16:50,919
El personaje de Hank y, eh...
412
00:16:50,920 --> 00:16:52,991
¿Gloria? Sí,
él está coqueteando con ella. ¿Por qué?
413
00:16:52,992 --> 00:16:54,071
Lo sabía.
414
00:16:54,295 --> 00:16:55,294
¿Adónde vas?
415
00:16:55,295 --> 00:16:56,648
Cresta del destino.
416
00:16:57,694 --> 00:16:58,807
Botón de oro, ¡ja!
417
00:16:59,897 --> 00:17:01,506
Ranúnculo, ¡hola!
418
00:17:01,956 --> 00:17:03,244
¿En serio?
419
00:17:05,998 --> 00:17:07,359
Bueno. Vale, está claro.
420
00:17:07,751 --> 00:17:11,258
- Después de esto, vamos a tener
Algunos pájaros enojados. -Sí.
421
00:17:11,259 --> 00:17:13,707
Será "Adiós Birdie".
422
00:17:15,020 --> 00:17:16,575
Es un gran musical de los años 60.
423
00:17:16,576 --> 00:17:18,272
No, olvídalo. Lo que dijiste.
424
00:17:18,499 --> 00:17:19,571
Bueno.
425
00:17:20,862 --> 00:17:22,103
Está bien, vete.
426
00:17:27,380 --> 00:17:28,581
¿Eso es todo?
427
00:17:28,582 --> 00:17:29,900
Lo siento, amigo.
428
00:17:29,901 --> 00:17:32,101
- Traje toda esa cosa
el camino desde... ¡vaya! - ¡Vaya!
429
00:17:37,063 --> 00:17:40,847
Cam, ¡hice algo de chicos!
¡Hice estallar la pajarera!
430
00:17:40,848 --> 00:17:42,847
Deberías haberlo visto.
Fue tan asombroso.
431
00:17:42,848 --> 00:17:43,859
¡Genial!
432
00:17:43,860 --> 00:17:45,794
Sí. Creo que puedo hacer esto.
433
00:17:45,795 --> 00:17:47,950
Quiero decir, tal vez no todo
y tal vez no de inmediato, y
434
00:17:47,951 --> 00:17:50,014
- no los tres chiflados...
- No.
435
00:17:50,970 --> 00:17:52,537
Yo lo hago. Quiero un hijo.
436
00:17:53,114 --> 00:17:54,033
Lo siento, entré en pánico.
437
00:17:54,034 --> 00:17:55,557
Oh, eso es genial.
438
00:17:55,558 --> 00:17:57,775
Ahora tal vez podamos volver a
tomando fotografías para el libro.
439
00:17:57,776 --> 00:17:59,798
¡Sí! Fotos de mi
¡Explotando cosas!
440
00:17:59,799 --> 00:18:02,328
Bien, veo que hemos corregido en exceso.
441
00:18:02,733 --> 00:18:04,800
Sé que piensas
soy la mamá mala
442
00:18:04,801 --> 00:18:06,498
¿Quién no te dejaría casarte?
tu novio,
443
00:18:06,499 --> 00:18:07,617
pero algún día estarás
voy a darme cuenta,
444
00:18:07,618 --> 00:18:09,876
H-hice lo que había que hacer.
445
00:18:09,877 --> 00:18:12,900
No, no lo hiciste.
Nunca me casaría con Dylan.
446
00:18:12,901 --> 00:18:14,199
Le dije que no.
447
00:18:14,200 --> 00:18:15,693
Ah, ¿lo hiciste? Gracias a Dios.
448
00:18:15,694 --> 00:18:18,109
Pero fue mi propuesta
para rechazar.
449
00:18:18,215 --> 00:18:20,407
Ya sabes, sigues contándolo
que actúe como un adulto,
450
00:18:20,408 --> 00:18:22,364
pero luego no lo haces
Incluso dame una oportunidad.
451
00:18:22,365 --> 00:18:25,389
Oh. De alguna manera me llevaste allí.
452
00:18:25,725 --> 00:18:27,937
Pero cariño, yo no
Espero que entiendas esto.
453
00:18:27,938 --> 00:18:30,199
ciertamente no lo hice
cuando yo tenía tu edad.
454
00:18:30,200 --> 00:18:33,048
Te miro como mi bebe,
y siempre lo haré.
455
00:18:33,049 --> 00:18:34,562
Es... es justo lo que hacen las mamás.
456
00:18:34,563 --> 00:18:37,093
¡Ya no soy un bebé!
457
00:18:37,094 --> 00:18:40,329
¿Bueno? Y yo nunca lo soy
¡Veré a Dylan otra vez!
458
00:18:40,495 --> 00:18:41,806
¡Dylan!
459
00:18:42,250 --> 00:18:43,415
¡Dylan!
460
00:18:43,416 --> 00:18:44,680
¡¿Qué?!
461
00:18:44,908 --> 00:18:46,381
¡¿Dónde estás?!
462
00:18:46,447 --> 00:18:48,015
¡Wyoming!
463
00:18:48,826 --> 00:18:50,106
¡Estás bien!
464
00:18:50,107 --> 00:18:52,113
Tuve la noche más loca.
465
00:18:52,588 --> 00:18:56,059
Cuando me rechazaste,
Me sentí perdida y asustada.
466
00:18:56,080 --> 00:18:58,185
Y luego salí a caminar
467
00:18:58,186 --> 00:19:00,860
y me sentí completamente diferente
algo perdido y asustado.
468
00:19:00,861 --> 00:19:02,744
Y luego me caí
dormido en el establo.
469
00:19:02,745 --> 00:19:05,701
Y cuando desperté, me encontré
esta mujer llamada jake
470
00:19:05,702 --> 00:19:07,394
que es fuerte como un hombre.
471
00:19:07,421 --> 00:19:10,768
Luego tuvimos esta larga charla,
y me contrató.
472
00:19:10,769 --> 00:19:13,477
Eh, ¿qué...?
¿Qué quieres decir con que ella te contrató?
473
00:19:13,478 --> 00:19:14,685
Trabajo aquí ahora.
474
00:19:14,686 --> 00:19:16,088
¿Entonces te quedarás?
475
00:19:16,089 --> 00:19:18,476
Sí. ¿Qué pasa con nosotros?
476
00:19:18,477 --> 00:19:21,789
Nunca podría funcionar.
Somos de dos mundos diferentes.
477
00:19:21,790 --> 00:19:23,598
Eres un estudiante de secundaria,
478
00:19:23,599 --> 00:19:25,484
y soy peón de rancho.
479
00:19:26,125 --> 00:19:29,258
Sólo... me alegro mucho de que estés bien.
Realmente lo soy.
480
00:19:29,259 --> 00:19:30,544
Soy. Gracias. pero estamos
481
00:19:30,545 --> 00:19:32,857
no se supone que confraternice
con los invitados.
482
00:19:32,858 --> 00:19:34,001
Bien.
483
00:19:36,398 --> 00:19:38,847
¡Dylan!
484
00:19:39,890 --> 00:19:43,139
¡Dylan!
485
00:19:43,178 --> 00:19:46,088
Tienes una voz como una
Meadowlark, ¿no?
486
00:19:46,089 --> 00:19:49,354
¡Dylan!
487
00:19:49,355 --> 00:19:51,547
Sí, seguro que estoy preocupado.
sobre ese niño.
488
00:19:51,548 --> 00:19:53,445
¡Dylan!
489
00:19:54,437 --> 00:19:55,636
Él no está ahí abajo.
490
00:19:55,637 --> 00:20:00,326
Oh, vamos ahora. tu subes
Aquí para vivir la experiencia del vaquero.
491
00:20:00,726 --> 00:20:02,016
Lo estás mirando.
492
00:20:02,017 --> 00:20:05,065
¿Me parezco al tipo de mujer?
¿Eso engañaría a su marido?
493
00:20:05,066 --> 00:20:06,281
Sí.
494
00:20:06,583 --> 00:20:07,775
¿En realidad?
495
00:20:07,776 --> 00:20:11,329
¡Ey! creo que es mejor
Aléjate de esa mujer.
496
00:20:11,785 --> 00:20:14,101
Sólo nosotros tocamos a nuestras mujeres.
cuando no quieren que lo hagamos.
497
00:20:14,102 --> 00:20:15,947
Fácil. Tranquilo, amigo.
498
00:20:15,948 --> 00:20:18,004
No estaba coqueteando con esta potranca.
499
00:20:18,130 --> 00:20:20,427
Todo esto es parte del paquete.
500
00:20:20,513 --> 00:20:22,484
Si no hiciera el papel del malo,
501
00:20:22,485 --> 00:20:24,736
él no podría montar
Levántate y sé el gran héroe.
502
00:20:24,737 --> 00:20:26,677
el no te necesita
para convertirlo en un héroe.
503
00:20:26,678 --> 00:20:28,074
Es un héroe todos los días.
504
00:20:28,075 --> 00:20:30,509
¿Por qué no nos haces un favor a todos?
Vuelve a montar a tu caballo,
505
00:20:30,510 --> 00:20:32,407
Baja al albergue y diles...
506
00:20:32,408 --> 00:20:34,566
- ¿Puedes mantenerlo quieto?
Estoy tratando de dejar claro un punto. - Soy.
507
00:20:34,567 --> 00:20:36,863
Bueno. Está bien, me fui.
508
00:20:36,928 --> 00:20:38,032
Señora.
509
00:20:38,697 --> 00:20:41,681
Esperar. Esperar.
510
00:20:41,818 --> 00:20:43,482
hay algo
Quiero decirte.
511
00:20:43,596 --> 00:20:45,412
solo estaré revisando
"algo satisfecho"
512
00:20:45,413 --> 00:20:47,805
en nuestra tarjeta de comentarios. Dios mío.
513
00:20:48,277 --> 00:20:50,116
Quiero decir, él fue genial
con los niños.
514
00:20:54,236 --> 00:20:55,420
Lo busqué.
515
00:20:55,421 --> 00:20:59,147
La distancia entre nuestros
casas es 2,443 millas.
516
00:20:59,148 --> 00:21:00,934
Sí, pero ya sabes,
en algunos mapas,
517
00:21:00,935 --> 00:21:02,573
es como... ¡pfft! Así de grande.
518
00:21:02,574 --> 00:21:04,335
Dios, eres estúpido.
519
00:21:07,117 --> 00:21:09,533
Considerándolo todo, fueron unas vacaciones estupendas.
520
00:21:10,541 --> 00:21:12,437
Quizás hayamos perdido a un hombre...
521
00:21:15,844 --> 00:21:18,519
Pero ahí fuera en el campo,
bajo ese gran cielo,
522
00:21:18,520 --> 00:21:21,440
encontramos una parte de nosotros mismos
nunca supimos que estaba allí,
523
00:21:21,968 --> 00:21:24,489
igual que el cachondo
El vaquero dijo que lo haríamos.
524
00:21:25,612 --> 00:21:26,757
No.
525
00:21:26,804 --> 00:21:27,893
Bien.
526
00:21:29,804 --> 00:21:36,593
Sincronización por YYeTs.net | Corregido por Alicia
www.addic7ed.com
9999
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
www.tvsubtitles.net